1
00:00:02,640 --> 00:00:07,960
Estos son los diarios de Darian
Lambert, Capitán, Recuperación de Fugitivos

2
00:00:07,960 --> 00:00:08,960
.D.

3
00:00:09,140 --> 00:00:11,300
2193. Casi no puedo esperar.

4
00:00:11,620 --> 00:00:12,800
¿Casi lista, querida?

5
00:00:13,460 --> 00:00:14,620
Sí, ven y mira.

6
00:00:17,380 --> 00:00:18,660
Sí, es perfecto.

7
00:00:21,660 --> 00:00:23,420
¿Cómo me las arreglé sin ti?

8
00:00:23,740 --> 00:00:27,480
Vamos, soy torpe con las manos.
comparado contigo. No, no me refería

9
00:00:27,480 --> 00:00:28,480
tu artesanía.

10
00:00:28,560 --> 00:00:30,920
¿Cómo me las arreglé sin ti?

11
00:00:31,980 --> 00:00:33,200
Eso es tan dulce.

12
00:00:38,240 --> 00:00:39,240
Más tarde.

13
00:00:39,680 --> 00:00:41,080
Leeré esto para el simulador.

14
00:00:43,120 --> 00:00:45,400
Bien, sólo una última prueba.

15
00:00:45,820 --> 00:00:46,820
No.

16
00:00:47,360 --> 00:00:50,380
No más pruebas. Esto está listo.

17
00:00:50,860 --> 00:00:51,860
¿Está seguro?

18
00:00:52,080 --> 00:00:56,220
Nuestra precaución es para las personas mayores. Soy
sintiéndose joven e indomable.

19
00:01:17,870 --> 00:01:22,850
De todos los científicos del 22
siglo, uno de los más inusuales fue el

20
00:01:22,850 --> 00:01:25,750
renombrado físico e inventor, el Dr.
Carter Bach.

21
00:01:30,550 --> 00:01:34,470
El Dr. Bach estaba a punto de tener una decisión definitiva.
impacto en el siglo XX.

22
00:01:52,140 --> 00:01:54,120
Comenzó en el futuro.

23
00:01:55,200 --> 00:01:57,480
Una máquina del tiempo llamada pista.

24
00:01:58,620 --> 00:01:59,620
Criminales que desaparecen.

25
00:02:00,540 --> 00:02:05,320
Y un agente de la ley que debe perseguir el
pasado.

26
00:02:07,340 --> 00:02:08,680
Ahora él está entre nosotros.

27
00:02:09,160 --> 00:02:11,000
Una raza especial de hombre.

28
00:02:11,800 --> 00:02:15,400
Tiene un arma y una computadora llamada
Selma.

29
00:02:15,620 --> 00:02:17,020
Buenos días, Capitán Lambert.

30
00:02:17,500 --> 00:02:19,600
Con ella viajará por nuestro
mundo.

31
00:02:20,890 --> 00:02:22,770
Buscando fugitivos de los suyos.

32
00:02:24,030 --> 00:02:27,910
Sabiendo que no puede volver a casa hasta que haya
Los encontré a todos.

33
00:02:37,890 --> 00:02:44,790
Su nombre es Darian Lambert. Y esto es

34
00:02:44,790 --> 00:02:45,790
su historia.

35
00:02:52,420 --> 00:02:53,420
Entrada de diario.

36
00:02:53,880 --> 00:02:56,060
Mi capitán sintió que necesitaba unas vacaciones.

37
00:02:56,500 --> 00:02:59,600
Este concepto fue difícil para mí.
debido a datos contradictorios.

38
00:03:02,980 --> 00:03:05,260
Vacaciones. Sustantivo. Del latín.

39
00:03:05,640 --> 00:03:07,940
Un período pasado en descanso o recreación.

40
00:03:08,600 --> 00:03:09,600
Sí, ¿entonces?

41
00:03:10,520 --> 00:03:13,960
Si esto es descanso y recreación, ¿por qué
¿Estás trabajando tan duro?

42
00:03:14,620 --> 00:03:15,640
Esto no funciona.

43
00:03:16,000 --> 00:03:20,500
Calculo que estas aplicando 3.700
kilos de fuerza a la superficie fracturada

44
00:03:20,500 --> 00:03:21,439
de la madera.

45
00:03:21,440 --> 00:03:22,440
¿Eso no vale?

46
00:03:22,760 --> 00:03:24,080
Lo encuentro relajante.

47
00:03:25,720 --> 00:03:30,420
Estás transpirando mucho. tu corazon
La frecuencia es de 135 latidos por minuto. tu piel

48
00:03:30,420 --> 00:03:31,420
la temperatura es elevada.

49
00:03:31,720 --> 00:03:33,260
Esto no es relajado.

50
00:03:33,680 --> 00:03:34,880
Pero se siente genial.

51
00:03:38,300 --> 00:03:41,420
Mira, Selma, llámalo algo de chicos.

52
00:03:42,480 --> 00:03:43,640
¿Una cosa de chicos?

53
00:03:44,280 --> 00:03:47,300
¿Habrá más de estas cosas de chicos?
para que yo lo considere?

54
00:03:47,620 --> 00:03:48,620
Podría ser.

55
00:03:50,730 --> 00:03:51,730
Abriré un archivo.

56
00:04:00,870 --> 00:04:01,870
¿Escuchas algo?

57
00:04:03,490 --> 00:04:04,490
Objeto acercándose.

58
00:04:05,310 --> 00:04:06,310
¿Qué es?

59
00:04:09,450 --> 00:04:10,450
Algunos se identifican.

60
00:04:11,070 --> 00:04:15,910
Un hombre blanco de mediana edad, 5 pies 11
pulgadas, 186 libras, vistiendo un vestido verde oscuro

61
00:04:15,910 --> 00:04:18,410
cárdigan, pantalones grises y un Aptox
cinturón volador.

62
00:04:18,829 --> 00:04:20,310
Entonces, ¿cómo le va en el siglo XX?

63
00:04:26,090 --> 00:04:27,090
El modo de voz está activado.

64
00:05:28,720 --> 00:05:29,720
Lo encontré.

65
00:05:30,100 --> 00:05:32,340
¿Qué quieres decir? He identificado el
hombre.

66
00:05:34,460 --> 00:05:35,460
Modo de proyección, Selma.

67
00:05:38,720 --> 00:05:43,300
Carter Bach, Ph.D., físico,
ingeniero, inventor, personal, nacional

68
00:05:43,300 --> 00:05:45,480
Instituto Politécnico desde 2173.

69
00:05:46,660 --> 00:05:48,520
Así es, inventó el aptux.

70
00:05:49,100 --> 00:05:54,100
La nomenclatura formal es Antigravedad.
Unidad Experimental de Transporte de Personal,

71
00:05:54,100 --> 00:05:58,960
un cinturón volador de altitud limitada. eso
fue desarrollado para unidades de despliegue rápido

72
00:05:58,960 --> 00:06:02,480
del Comando del Hemisferio Norte, pero
fue eliminado progresivamente en favor de la

73
00:06:02,480 --> 00:06:05,460
aerodeslizador. Lo sé. nunca tuve una oportunidad
para usar uno.

74
00:06:05,680 --> 00:06:08,060
Menos mal, Capitán. ellos eran
extremadamente peligroso.

75
00:06:09,140 --> 00:06:11,820
¿Alguna idea sobre el paradero actual de Buck?

76
00:06:12,640 --> 00:06:13,640
Exploración.

77
00:06:14,830 --> 00:06:18,110
Según el directorio académico, él
actualmente enseña en Pacific

78
00:06:18,110 --> 00:06:20,070
Colegio Comunitario, Malibú, California.

79
00:06:26,970 --> 00:06:29,050
Ustedes los jóvenes tienen mucha suerte.

80
00:06:29,550 --> 00:06:35,410
Vives en los albores de una era que
recoger la cosecha de ideas plantadas por

81
00:06:35,410 --> 00:06:37,590
Los grandes científicos del siglo XX.

82
00:06:38,330 --> 00:06:40,730
¿Pero sabes siquiera sus nombres?

83
00:06:44,680 --> 00:06:45,680
¿Qué es eso?

84
00:06:45,800 --> 00:06:47,180
Una bobina de Tesla.

85
00:06:47,440 --> 00:06:50,340
Bien. ¿Quién lo inventó? alguien nombrado
¿Tesla?

86
00:06:50,660 --> 00:06:57,560
Sí, Nikola Tesla, un científico croata.
quien fue acusado de locura en su propia

87
00:06:57,560 --> 00:07:02,180
tiempo, pero cuyas ideas en lo físico
La realidad resonará en los años venideros.

88
00:07:03,100 --> 00:07:06,440
Este dispositivo produce 100.000 voltios de
electricidad.

89
00:07:07,400 --> 00:07:10,360
100.000 voltios.

90
00:07:35,260 --> 00:07:38,800
No hay necesidad de preocuparse. yo soy
completamente ileso.

91
00:07:39,760 --> 00:07:46,430
A pesar del tremendo voltaje que...
a través de mi cuerpo esta bobina genera solo

92
00:07:46,430 --> 00:07:52,570
Un voltaje de muy pocos amperios es como el agua.
Puedes nadar en él, pero el amperaje es como.

93
00:07:52,570 --> 00:07:56,430
gran ola tiene el poder de destruir
tu

94
00:07:56,430 --> 00:08:02,930
mi propio invento

95
00:08:02,930 --> 00:08:06,390
proyecta sólo unos pocos amperios, pero cuidado
de cerca

96
00:08:15,210 --> 00:08:17,530
Ese dispositivo no se inventará hasta
2174.

97
00:08:18,690 --> 00:08:19,910
Lo sé.

98
00:08:32,110 --> 00:08:33,110
Amperaje.

99
00:08:33,730 --> 00:08:34,730
Voltaje.

100
00:08:36,110 --> 00:08:38,929
Una distinción simple que te resulta familiar
todos.

101
00:08:39,610 --> 00:08:44,670
Sin embargo, hace 90 años, sólo Nikola Tesla había
la visión para aprovecharla.

102
00:08:45,350 --> 00:08:51,010
En su propio tiempo, James Watson rompió
el código biológico para que un día

103
00:08:51,010 --> 00:08:55,170
Seremos seres humanos de incomparable
capacidad atlética y resistencia.

104
00:08:57,310 --> 00:09:02,350
Y en los años venideros habrá
otras grandes mentes inventivas como Susan

105
00:09:02,350 --> 00:09:07,810
M., Isa Watanabe y Mordecai Sambi.

106
00:09:15,020 --> 00:09:17,040
Disculpe, esos son colegas míos.

107
00:09:19,500 --> 00:09:22,160
Para esta noche, lea los capítulos 12 y 13.

108
00:09:22,540 --> 00:09:28,200
Y mientras estudias, no te preocupes
números y fórmulas. Intenta en lugar de

109
00:09:28,200 --> 00:09:34,500
cómo sería ser muy pequeño,
cabalgando sobre una corriente de pura

110
00:09:44,240 --> 00:09:45,240
Fue maravilloso, cariño.

111
00:09:45,540 --> 00:09:46,540
Gracias, querida.

112
00:09:49,680 --> 00:09:50,680
Doctor Bach.

113
00:09:52,100 --> 00:09:53,180
Soy Darian Lambert.

114
00:09:54,360 --> 00:09:56,320
Mi asistente de investigación, la señorita Harkins.

115
00:09:56,540 --> 00:09:59,240
Hola. ¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Lambert?

116
00:09:59,820 --> 00:10:01,460
Me gustaría hacerte algunas preguntas.

117
00:10:01,720 --> 00:10:02,720
¿Qué pasa?

118
00:10:04,240 --> 00:10:05,240
Aptux.

119
00:10:08,780 --> 00:10:09,780
Veo.

120
00:10:10,700 --> 00:10:11,940
¿Qué es Aptux?

121
00:10:12,320 --> 00:10:13,840
Oh, se trata del cinturón, querida.

122
00:10:14,640 --> 00:10:15,800
¿Nos disculparías?

123
00:10:16,140 --> 00:10:17,140
Por supuesto.

124
00:10:17,520 --> 00:10:18,520
Demos un paseo.

125
00:10:19,440 --> 00:10:20,920
Tenemos un capitán muy encantador.

126
00:10:27,320 --> 00:10:30,520
Sabía que eventualmente alguien como tú
me encontraría.

127
00:10:31,280 --> 00:10:33,720
Soy un capitán de policía con el fugitivo.
sección de recuperación.

128
00:10:34,000 --> 00:10:35,440
No soy un fugitivo, Capitán.

129
00:10:35,800 --> 00:10:37,100
No he cometido ningún delito.

130
00:10:38,780 --> 00:10:39,900
Lo sé, doctora.

131
00:10:41,070 --> 00:10:43,470
La pregunta es, ¿qué estás haciendo?
¿aquí?

132
00:10:43,950 --> 00:10:45,330
Estoy redescubriendo la vida.

133
00:10:46,690 --> 00:10:49,410
Mi esposa y mi hija murieron en un
accidente de aerodeslizador.

134
00:10:50,470 --> 00:10:52,250
No me queda nada ahí atrás.

135
00:10:52,990 --> 00:10:53,990
Lo lamento.

136
00:10:55,810 --> 00:10:56,970
Mosambi se acercó a mí.

137
00:10:57,210 --> 00:11:01,190
Me ofreció un nuevo comienzo en esto.
siglo, libre de todos los recordatorios infelices.

138
00:11:01,670 --> 00:11:02,670
¿Qué quería a cambio?

139
00:11:03,030 --> 00:11:05,010
Quería que yo hiciera una investigación para él.

140
00:11:05,490 --> 00:11:06,850
Pero no lo he visto desde entonces.

141
00:11:08,370 --> 00:11:10,070
Entonces, ¿por qué construiste un aptux?

142
00:11:14,090 --> 00:11:15,170
Ayer estuve en las montañas.

143
00:11:15,950 --> 00:11:17,330
Te vi pilotándolo.

144
00:11:18,090 --> 00:11:19,270
Maravilloso, ¿no?

145
00:11:19,470 --> 00:11:21,270
He hecho algunas importantes
mejoras.

146
00:11:21,570 --> 00:11:23,430
No pasará mucho tiempo antes de que pueda hacerlo público.

147
00:11:23,650 --> 00:11:24,690
No puedes hacer eso.

148
00:11:24,910 --> 00:11:25,910
¿Por qué no?

149
00:11:27,110 --> 00:11:29,090
Bueno, ya sabes por qué.

150
00:11:30,270 --> 00:11:31,930
Es un dispositivo del futuro.

151
00:11:32,930 --> 00:11:35,570
¿Por qué se le debería negar a la humanidad la
beneficios de la ciencia?

152
00:11:36,010 --> 00:11:39,650
Si hubiera habido antibióticos en el
Edad Media, miles de personas

153
00:11:39,650 --> 00:11:43,170
se han librado de los horrores de la peste.
Si el Titanic hubiera estado equipado con

154
00:11:43,170 --> 00:11:45,290
sonar, ninguno de sus pasajeros habría
murió.

155
00:11:45,510 --> 00:11:48,850
Espera un minuto. Estás perdiendo el punto.
El Aptox es intrínsecamente peligroso.

156
00:11:49,090 --> 00:11:51,390
Es por eso que fue eliminado gradualmente en nuestro
tiempo. ¿Quieres traerlo aquí?

157
00:11:51,810 --> 00:11:53,710
Lo he perfeccionado.

158
00:11:54,370 --> 00:11:57,270
El nuevo modelo es más estable que un
aerodeslizador.

159
00:12:02,130 --> 00:12:06,950
¿Qué pasa con su tendencia a explotar?
impacto? Lo tengo prácticamente encontrado.

160
00:12:08,090 --> 00:12:10,390
¿Prácticamente? ¿Por qué no lo intentas?

161
00:12:13,320 --> 00:12:15,700
Ahora estás intentando seducirme. Bueno,
¿Por qué haría eso?

162
00:12:16,800 --> 00:12:20,660
Porque sabes que ningún policía tuvo jamás un
oportunidad de probar uno en casa.

163
00:12:20,960 --> 00:12:22,900
Y apela a tu sentido de
aventura?

164
00:12:24,460 --> 00:12:25,460
Sí.

165
00:12:26,240 --> 00:12:27,700
Podemos estar allí en media hora.

166
00:12:30,680 --> 00:12:32,540
Bueno. Una vez.

167
00:12:33,420 --> 00:12:34,420
Te veré allí.

168
00:12:38,560 --> 00:12:39,580
Este es Harkin.

169
00:12:40,060 --> 00:12:42,080
Hay un hombre aquí preguntando sobre el
cinturón.

170
00:12:45,130 --> 00:12:47,050
Será mejor que hagamos tu movimiento o podemos perder.
eso.

171
00:13:04,990 --> 00:13:07,270
No olvides que nos reuniremos con los Chapman.
en casa de Andre para cenar.

172
00:13:07,650 --> 00:13:08,970
Sólo serán un par de horas.

173
00:13:09,470 --> 00:13:11,070
Te recogeré tan pronto como termine.
pueblo.

174
00:13:18,600 --> 00:13:19,840
Mi nueva oportunidad de vida.

175
00:13:23,080 --> 00:13:25,160
Nunca pensé que el amor sería posible
otra vez.

176
00:13:27,240 --> 00:13:28,300
Eres muy afortunado.

177
00:13:36,520 --> 00:13:38,860
Este es Harkin. Me voy de la colina.

178
00:13:45,140 --> 00:13:46,140
¿Sediento?

179
00:13:47,560 --> 00:13:48,560
Sí, me vendría bien algo frío.

180
00:13:49,080 --> 00:13:50,460
Me temo que no es cerveza caliente.

181
00:13:50,980 --> 00:13:51,980
Tampoco hace frío.

182
00:13:52,320 --> 00:13:53,400
Ah, un segundo.

183
00:14:06,240 --> 00:14:07,240
Ey.

184
00:14:07,960 --> 00:14:08,960
Un microespectáculo.

185
00:14:09,400 --> 00:14:10,520
Sí, lo hice yo mismo.

186
00:14:11,220 --> 00:14:13,540
No es fácil, diría yo, sin la
componentes adecuados.

187
00:14:14,480 --> 00:14:17,220
Y no me digas que el mundo no es un
poco mejor gracias a ello.

188
00:14:18,900 --> 00:14:19,900
Muy impresionante.

189
00:14:20,260 --> 00:14:24,380
Pero tienes ciertas ventajas sobre
¿Otros científicos en este tiempo?

190
00:14:24,920 --> 00:14:26,140
Bueno, ¿qué quieres que haga?

191
00:14:26,460 --> 00:14:30,880
Pon mi cabeza en la arena y finge que
¿No sé lo que sé? me gustaría que lo hicieras

192
00:14:30,880 --> 00:14:33,660
Piensa en cuánto más podrías
lograr en tu propio tiempo.

193
00:14:34,040 --> 00:14:35,900
Este es mi momento, Capitán.

194
00:14:36,160 --> 00:14:39,440
Y sabes que nada de lo que hago aquí puede
afecta la época de la que venimos.

195
00:14:39,680 --> 00:14:42,000
Yo sé eso. Es más, me he comprometido
ningún delito.

196
00:14:42,280 --> 00:14:43,940
No hay ninguna razón para que me envíes
atrás.

197
00:14:44,280 --> 00:14:48,840
Doctor, aquí yo soy la ley, y si siento
Eres una amenaza para la seguridad pública, yo lo soy.

198
00:14:48,840 --> 00:14:50,720
Voy a enviar tu trasero de regreso al
futuro.

199
00:14:52,800 --> 00:14:53,800
No hay ninguna amenaza.

200
00:14:54,580 --> 00:14:55,580
Déjame mostrarte.

201
00:14:58,860 --> 00:15:00,340
¿Dices que éste está a salvo ahora?

202
00:15:00,560 --> 00:15:03,600
No, ese no. ese es el original
diseño, y es defectuoso.

203
00:15:03,860 --> 00:15:06,220
Pero este nuevo modelo es completamente estable.

204
00:15:06,940 --> 00:15:08,180
Me viste volarlo.

205
00:15:11,120 --> 00:15:12,120
¿Capitán?

206
00:15:12,360 --> 00:15:16,780
Piensa en el bien que hará este invento.
para la policía, para las unidades de rescate.

207
00:15:17,760 --> 00:15:21,580
Durante las inundaciones en el Medio Oeste, hubo
Sólo había un puente que cruzaba el

208
00:15:21,580 --> 00:15:23,720
Río Mississippi durante 500 millas.

209
00:15:24,660 --> 00:15:26,640
Cinturones como este podrían haber hecho un verdadero
diferencia.

210
00:15:27,060 --> 00:15:29,460
Pero piensa en el daño que podrían causar.
en las manos equivocadas.

211
00:15:29,780 --> 00:15:34,000
Una de estas cosas podría cambiar cada
gorila urbano en algún tipo de secreto

212
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
helicóptero de asalto.

213
00:15:35,400 --> 00:15:37,660
Se lo voy a dar a la NASA o tal vez
MIT.

214
00:15:38,160 --> 00:15:40,660
Alguien que se encargará de que no sea así.
caer en las manos equivocadas.

215
00:15:46,280 --> 00:15:47,280
Entonces ¿dónde está el acelerador?

216
00:15:50,020 --> 00:15:51,020
Justo aquí.

217
00:15:51,600 --> 00:15:52,579
¿Y esto?

218
00:15:52,580 --> 00:15:55,800
Ah, eso gobierna la altitud. solo frota
tu palma a través de él.

219
00:15:56,440 --> 00:15:57,440
¿Qué pasa con eso?

220
00:15:57,480 --> 00:15:58,820
Ah, esto es algo nuevo.

221
00:15:59,080 --> 00:16:00,980
Un dispositivo localizador de alta frecuencia.

222
00:16:01,300 --> 00:16:02,920
Alcance efectivo alrededor de 200 millas.

223
00:16:03,320 --> 00:16:04,440
Muy sofisticado.

224
00:16:04,960 --> 00:16:06,100
¿Estás listo para probarlo?

225
00:16:07,300 --> 00:16:10,220
Bueno, eh... Está bien.

226
00:16:10,780 --> 00:16:11,780
Vamos a hacerlo.

227
00:16:15,080 --> 00:16:16,480
Cambie su peso para cambiar de dirección.

228
00:16:16,840 --> 00:16:19,120
No intentes controlarlo demasiado. Relajarse.

229
00:16:19,420 --> 00:16:20,920
Deja que la máquina vuele.

230
00:16:21,300 --> 00:16:24,640
De eso se trata el vuelo en aerodeslizador.
Dijo el instructor antes de mi primer solo.

231
00:16:25,020 --> 00:16:27,680
Posteriormente se decantó por la glicofísica.
paquetes.

232
00:16:28,100 --> 00:16:32,140
Conozco ese lugar. La primera vez que estuve
hubo después del partido del Super Bowl en

233
00:16:32,140 --> 00:16:33,380
2189.

234
00:16:34,380 --> 00:16:39,740
Montevideo venció a Londres por dos
touchdowns. Perdí un doble Sawbuck en

235
00:16:44,040 --> 00:16:45,040
Que tengas un buen vuelo.

236
00:17:06,280 --> 00:17:07,540
Bueno, ¿qué opinas, Selma?

237
00:17:08,109 --> 00:17:11,930
Estoy familiarizado con los informes de prueba de ATAC,
Capitán. Este modelo demuestra

238
00:17:11,930 --> 00:17:13,369
mucha más estabilidad.

239
00:17:13,710 --> 00:17:17,710
Sugiero ajustar el lateral.
ecualizador para una respuesta más positiva.

240
00:17:20,630 --> 00:17:22,490
Tienes razón, como siempre, Selma.

241
00:17:23,050 --> 00:17:26,550
Ahora, veamos qué harás.

242
00:18:46,830 --> 00:18:47,870
¿Estás convencido de que no es peligroso?

243
00:18:48,350 --> 00:18:52,030
Bueno, vuela muy bien, pero aún así
explosivo. Tengo un cambio más para

244
00:18:52,030 --> 00:18:54,610
para solucionar ese problema. En una semana,
Será tan seguro como un coqueto pudín.

245
00:18:54,990 --> 00:18:55,990
Bueno.

246
00:18:56,150 --> 00:18:57,330
Volveré en una semana.

247
00:18:59,210 --> 00:19:00,210
¿Y me dejarás quedarme?

248
00:19:01,330 --> 00:19:02,330
Ya veremos.

249
00:19:10,090 --> 00:19:13,830
Capitán, si el Dr. Bark no le hubiera dejado volar
el Aptox...

250
00:19:14,060 --> 00:19:15,300
¿Habrías sido tan indulgente?

251
00:19:15,660 --> 00:19:17,000
Selma, no me molestes.

252
00:19:17,780 --> 00:19:20,100
Quizás tengas razón, pero es algo que
quería hacer.

253
00:19:20,580 --> 00:19:22,440
No entiendo su atractivo.

254
00:19:23,160 --> 00:19:24,440
¿Es otra cosa de chicos?

255
00:19:24,980 --> 00:19:26,880
Supongo que se podría decir eso.

256
00:20:31,899 --> 00:20:32,899
Sí.

257
00:20:33,180 --> 00:20:34,180
¿Puedo ayudarle?

258
00:20:36,540 --> 00:20:39,540
De hecho, puedes ser un gran
Mucha ayuda, Dr. Bach.

259
00:20:55,500 --> 00:20:56,780
¿Quién diablos eres tú?

260
00:20:57,360 --> 00:20:59,280
Coronel Nabil Gila, a su servicio.

261
00:21:00,480 --> 00:21:02,140
Jane, corre. Sal de aquí.

262
00:21:02,400 --> 00:21:03,540
No hay necesidad de huir, Carter.

263
00:21:03,740 --> 00:21:04,960
Todos somos amigos aquí.

264
00:21:05,320 --> 00:21:07,600
¿Lo conoces? Por supuesto. ella trabaja para
yo.

265
00:21:08,260 --> 00:21:09,260
No entiendo.

266
00:21:09,700 --> 00:21:10,720
Ah, es muy sencillo.

267
00:21:11,160 --> 00:21:14,020
El coronel me emplea y quiere el
cinturón.

268
00:21:14,740 --> 00:21:15,740
¿El cinturón?

269
00:21:16,040 --> 00:21:18,820
¿Qué más crees que querría de un
¿Viejo tonto como tú?

270
00:21:26,880 --> 00:21:29,620
¿Es éste el bueno?

271
00:21:31,830 --> 00:21:36,110
Sí. Dr. Bach, me gustaría que usted fuera mi
invitado por unos días.

272
00:21:36,370 --> 00:21:39,810
Tengo asociados que son muy
interesado en esta antigravedad

273
00:21:40,510 --> 00:21:42,730
¿Asociados? Amigos míos en Bagdad.

274
00:21:43,110 --> 00:21:44,110
Compradores.

275
00:21:44,790 --> 00:21:45,810
Eso va contra la ley.

276
00:21:47,170 --> 00:21:49,330
Sigo la ley de la oferta y la demanda.

277
00:21:50,230 --> 00:21:52,530
Les exijo suministro.

278
00:22:05,580 --> 00:22:06,580
No,

279
00:22:07,200 --> 00:22:08,200
esto no puede estar pasando.

280
00:22:08,480 --> 00:22:11,380
Será mucho más fácil y agradable.
si vienes con nosotros por tu cuenta

281
00:22:11,380 --> 00:22:12,380
voluntad.

282
00:22:12,920 --> 00:22:15,020
Tenemos un largo camino por delante, Dr.
Bach.

283
00:22:15,720 --> 00:22:20,340
Me gustaría mucho que no lo hiciéramos
Tengo que contenerte en algún lugar indigno.

284
00:22:20,340 --> 00:22:21,340
manera.

285
00:22:32,300 --> 00:22:33,380
¿Qué pasa, sobrio?

286
00:22:34,380 --> 00:22:36,800
Creo que tal vez quieras volver con el Dr.
La cabaña de Bark.

287
00:22:37,540 --> 00:22:39,700
¿Por qué? Olvidaste tu chaqueta.

288
00:22:41,660 --> 00:22:43,880
Supongo que no podrías haber dicho
algo antes.

289
00:22:45,040 --> 00:22:46,040
Lo siento, Capitán.

290
00:22:51,260 --> 00:22:55,820
¿Cómo pudiste hacerme esto?

291
00:22:56,560 --> 00:22:58,260
No tuvo nada que ver contigo.

292
00:23:00,300 --> 00:23:01,980
Pero éramos tan especiales juntos.

293
00:23:02,480 --> 00:23:03,480
¿Especial?

294
00:23:03,820 --> 00:23:05,000
¿Tienes una mirada en el espejo?

295
00:23:07,260 --> 00:23:08,380
Sea realista en eso.

296
00:23:58,060 --> 00:23:59,160
No hay nadie aquí, Capitán.

297
00:24:04,700 --> 00:24:05,700
Selma.

298
00:24:06,960 --> 00:24:07,960
Algo le ha pasado a Bach.

299
00:24:08,980 --> 00:24:10,120
Falta el cinturón bueno.

300
00:24:10,900 --> 00:24:13,240
Capitán, estoy cogiendo un alto
-dispositivo de localización de frecuencia.

301
00:24:14,320 --> 00:24:16,020
Nos está dejando un rastro. ¿Puedes rastrear?
eso?

302
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
Bloqueado.

303
00:24:54,280 --> 00:24:57,500
Objetivo rumbo 165 grados, 16,3 millas.

304
00:24:58,380 --> 00:24:59,380
Entiendo.

305
00:26:03,400 --> 00:26:06,580
Sí, verano. El vehículo acaba de
Entró a México, Capitán.

306
00:26:07,780 --> 00:26:08,780
Modo de proyección.

307
00:26:09,920 --> 00:26:10,920
¿Qué es eso?

308
00:26:10,960 --> 00:26:13,800
Han abandonado la carretera y están
avanzando por un camino de ripio.

309
00:26:14,240 --> 00:26:16,600
A las velocidades actuales, ¿cuánto faltará para que
alcanzarlos?

310
00:26:17,360 --> 00:26:18,920
Aproximadamente 47 minutos.

311
00:26:19,260 --> 00:26:20,900
Eso no es suficiente. Necesitamos un
atajo.

312
00:26:21,300 --> 00:26:22,300
Exploración.

313
00:26:22,760 --> 00:26:27,560
Hay un túnel descubierto recientemente
no se muestra en el mapa. esta ubicado

314
00:26:29,520 --> 00:26:34,100
Leí sobre eso. Fue utilizado para el contrabando.
drogas a los Estados Unidos. ya no,

315
00:26:34,160 --> 00:26:37,300
Capitán. Pero podríamos usarlo para salvar
aproximadamente 30 minutos.

316
00:26:38,040 --> 00:26:39,040
Trabajo bueno.

317
00:27:33,000 --> 00:27:35,180
¿Es ese su comprador en Bagdad?

318
00:27:36,320 --> 00:27:37,320
No necesariamente.

319
00:27:37,700 --> 00:27:39,500
A alguien más se le podría ocurrir algo mejor
precio.

320
00:27:41,560 --> 00:27:43,080
Tu lealtad es conmovedora.

321
00:27:44,480 --> 00:27:47,620
En el dialecto nativo de mi pueblo.
No existe una palabra para lealtad.

322
00:27:50,100 --> 00:27:51,100
Por favor siéntate.

323
00:27:52,020 --> 00:27:53,320
Este viaje ha sido un trabajo seco.

324
00:27:54,160 --> 00:27:55,800
¿Quieres acompañarme a tomar un refrigerio?

325
00:28:10,510 --> 00:28:13,510
El dispositivo de referencia ha estado parado.
Durante varios minutos, Capitán.

326
00:28:14,390 --> 00:28:15,930
¿A qué distancia está el túnel?

327
00:28:16,190 --> 00:28:17,350
Poco después de la siguiente subida.

328
00:28:20,430 --> 00:28:23,450
Todavía hay algunos fanáticos.
los intransigentes de mi país.

329
00:28:24,130 --> 00:28:27,710
Pero la creciente clase dirigente es
más realista.

330
00:28:28,770 --> 00:28:30,810
Queremos ser socios comerciales de
Oeste.

331
00:28:31,370 --> 00:28:33,810
Necesitas aceite. Necesitamos tu tecnología.

332
00:28:34,150 --> 00:28:35,910
Como este cinturón, por ejemplo.

333
00:28:37,199 --> 00:28:40,420
Sé lo que va a pasar en tu
parte del mundo, y ese cinturón no

334
00:28:40,420 --> 00:28:43,820
ayuda. Ningún hombre puede predecir el futuro.

335
00:28:46,580 --> 00:28:47,580
¿Está listo el cinturón?

336
00:28:47,840 --> 00:28:48,840
Sí.

337
00:28:49,880 --> 00:28:53,420
Dr. Bach, ¿podría decirle a mi hombre?
¿Cómo proceder?

338
00:28:57,880 --> 00:28:59,660
No lo necesitas. Puedo hacerlo.

339
00:29:01,200 --> 00:29:02,900
Prefiero que sea el Dr. Bach.

340
00:29:05,120 --> 00:29:08,300
Seguramente te enorgulleces de un inventor
tu creación.

341
00:29:09,080 --> 00:29:10,420
Sólo danos una pequeña muestra.

342
00:29:15,740 --> 00:29:18,760
Mueve los controles de tu mano izquierda y derecha
todo el camino hacia adelante.

343
00:29:19,080 --> 00:29:20,740
Coronel, así no es como se actúa.
Ahora.

344
00:29:47,760 --> 00:29:49,380
No querrás engañar con estos.
gente.

345
00:29:51,960 --> 00:29:52,960
¿Quieres morir?

346
00:29:54,500 --> 00:29:56,360
En este punto, no sería una gran pérdida.

347
00:29:56,700 --> 00:30:00,620
Oh, el gran profesor Bach, revolcándose
en autocompasión.

348
00:30:01,720 --> 00:30:03,300
Siga el programa, doctor.

349
00:30:04,060 --> 00:30:05,780
El coronel puede hacerte rico.

350
00:30:06,200 --> 00:30:07,740
¿Hacerte rico, quieres decir?

351
00:30:07,980 --> 00:30:10,400
Entonces ambos nos besamos. ¿Qué pasa con
eso?

352
00:30:10,730 --> 00:30:15,710
Querida, si tuviera que cooperar con
este hombre, me pudriría en el infierno antes de

353
00:30:15,710 --> 00:30:18,930
le permitirá beneficiarse de un centavo rojo por
tu traición hacia mí.

354
00:30:21,010 --> 00:30:23,150
Entonces te cortarías la nariz para fastidiar a tu
cara?

355
00:30:23,790 --> 00:30:25,950
Es mi nariz, mi cara.

356
00:30:26,890 --> 00:30:31,130
No creo que entiendas el
gravedad de la situación.

357
00:30:31,450 --> 00:30:33,090
Por supuesto que sí, simplemente no me importa
maldita sea.

358
00:30:44,200 --> 00:30:45,520
Eres demasiado valioso para matarte.

359
00:30:46,240 --> 00:30:47,240
La mataré.

360
00:30:52,220 --> 00:30:55,520
Ahora no tienes que preocuparte por Jane.
sacar provecho de su traición.

361
00:30:57,000 --> 00:30:58,220
Ahora pongámonos manos a la obra.

362
00:30:59,280 --> 00:31:00,280
Confía en mí.

363
00:31:00,560 --> 00:31:02,360
No quieres ir a Bagdad.

364
00:31:25,500 --> 00:31:28,060
Exploración. 1456 metros, Capitán.

365
00:31:31,980 --> 00:31:32,980
Vamos.

366
00:31:48,360 --> 00:31:50,420
Y el público, el público moriría.
riendo.

367
00:31:50,700 --> 00:31:52,700
Sí, es un truco elemental.

368
00:31:53,080 --> 00:31:56,400
Bueno... Cualquiera se moriría de risa si
alguien se comió un aguacate.

369
00:31:56,980 --> 00:31:58,800
Tenías la cola sin collares.

370
00:31:59,220 --> 00:32:03,060
Sí, sí, tómalo. Pero ya sabes, en cualquier
caso, me gustó más el libro.

371
00:32:03,580 --> 00:32:04,640
Mira, mira, mira.

372
00:32:06,520 --> 00:32:13,460
Su oficina es la policía estadounidense.

373
00:32:14,360 --> 00:32:16,540
Estoy persiguiendo a un fugitivo.

374
00:32:17,080 --> 00:32:18,220
policía americana.

375
00:32:18,880 --> 00:32:21,000
Estamos en México.

376
00:32:21,460 --> 00:32:26,540
Amigos, sé que este es vuestro.
país, pero es muy peligroso.

377
00:32:27,840 --> 00:32:29,380
No sé.

378
00:32:31,680 --> 00:32:33,640
Por favor, ayúdame.

379
00:32:35,140 --> 00:32:37,900
Estamos aquí para prevenir a los contrabandistas.
de ir al norte.

380
00:32:41,180 --> 00:32:43,260
¿Tienes noticias de algún intruso?

381
00:32:43,600 --> 00:32:44,600
No.

382
00:32:47,720 --> 00:32:49,460
Bienvenido a México, señor Martín.

383
00:32:52,600 --> 00:32:53,600
Gracias.

384
00:32:55,120 --> 00:32:56,120
Adiós.

385
00:32:57,400 --> 00:32:58,500
Vaya con Dios.

386
00:33:01,720 --> 00:33:02,360
el

387
00:33:02,360 --> 00:33:09,200
señal

388
00:33:09,200 --> 00:33:12,080
Es muy fuerte ahora, Capitán. Menos de un
kilómetro de distancia.

389
00:33:16,910 --> 00:33:20,310
Ahora sustituyes el producto de esos
tres variables para N en la primera

390
00:33:20,310 --> 00:33:23,430
ecuación. Será mejor que esta información sea
correcto. Es.

391
00:33:23,750 --> 00:33:24,750
Bien.

392
00:33:24,990 --> 00:33:26,330
Me gustaría probar el cinturón yo mismo.

393
00:33:27,170 --> 00:33:28,350
Ven, dame una mano.

394
00:33:29,450 --> 00:33:31,010
Soy un piloto calificado, ¿sabes?

395
00:33:32,110 --> 00:33:38,070
Yo comandé un MiG -27 y lo que tu
A los medios les gusta llamar al Golfo Pérsico.

396
00:33:38,490 --> 00:33:40,050
¿Por qué no te derribaron?

397
00:33:40,410 --> 00:33:41,470
Nunca despegué.

398
00:34:06,830 --> 00:34:11,130
La valla está electrificada. hay dos
guardias armados visibles. Puede que haya más

399
00:34:11,130 --> 00:34:12,130
en los edificios.

400
00:34:12,310 --> 00:34:13,310
Aumentar.

401
00:34:14,110 --> 00:34:18,110
Extraño. Los hombres son iraquíes, pero sus
Las armas son de diseño israelí.

402
00:34:19,250 --> 00:34:20,850
Hay un viejo proverbio del Medio Oriente.

403
00:34:21,070 --> 00:34:24,070
Si no puedes lamerlos, usa sus armas.
y agua del proyecto.

404
00:34:50,570 --> 00:34:51,570
Muévelo.

405
00:34:51,710 --> 00:34:53,370
Muévelo.

406
00:34:54,310 --> 00:34:58,850
El hombre del cinturón se dirige al suroeste.
a 075 grados.

407
00:34:59,750 --> 00:35:03,290
Tiene que regresar al complejo y
lo que tenemos que hacer es entrar allí.

408
00:35:06,010 --> 00:35:07,070
Tendré que usar el cinturón.

409
00:35:08,030 --> 00:35:11,630
Capitán, ese es el diseño original. eso
es inestable y explotará al impactar.

410
00:35:11,810 --> 00:35:12,649
Tendré cuidado.

411
00:35:12,650 --> 00:35:13,650
¡Capitán!

412
00:35:56,640 --> 00:35:58,040
Vaya.

413
00:36:56,840 --> 00:36:58,380
No tenemos mucho tiempo. ¿Qué pasa con mi
abtox?

414
00:36:59,060 --> 00:37:01,240
Gila lo tiene. Por supuesto, tenemos que conseguir
tú fuera de aquí.

415
00:37:08,500 --> 00:37:11,140
No puedes usar ese cinturón. Es peligroso.
Funciona bien.

416
00:37:11,340 --> 00:37:12,480
No con nosotros dos, no lo hará.

417
00:37:12,740 --> 00:37:13,740
Muy bien, vámonos.

418
00:37:15,680 --> 00:37:16,680
¡Yola, sácala!

419
00:37:23,100 --> 00:37:24,100
¡Yola! ¡Yola!

420
00:37:24,880 --> 00:37:26,300
Tenemos que atravesar esa puerta.

421
00:37:26,730 --> 00:37:27,890
Te freirías si lo intentaras.

422
00:37:28,310 --> 00:37:29,970
Se acerca un cinturón explosivo.

423
00:38:46,570 --> 00:38:47,570
Se acabo.

424
00:38:47,830 --> 00:38:48,769
Estamos muertos.

425
00:38:48,770 --> 00:38:51,950
Tiene que venir y aprender a atraparnos.
Y si lo hace, quédate aquí.

426
00:39:30,410 --> 00:39:32,030
Que alguien avise a las autoridades mexicanas.

427
00:39:33,010 --> 00:39:34,010
Sí, Capitán.

428
00:40:03,850 --> 00:40:04,850
Bueno, tenías razón.

429
00:40:05,270 --> 00:40:08,450
Si trato de ayudar a estas personas antes
están listos, podría ser terrible

430
00:40:08,450 --> 00:40:09,450
consecuencias.

431
00:40:10,170 --> 00:40:11,310
He aprendido una gran lección.

432
00:40:12,330 --> 00:40:14,010
Lamento que haya sido tan doloroso para ti.

433
00:40:14,550 --> 00:40:16,470
Bueno, ¿qué es lo que siempre dicen mis alumnos?

434
00:40:16,950 --> 00:40:18,350
Sin dolor no hay ganancia.

435
00:40:20,070 --> 00:40:21,570
¿Has pensado en volver a casa?

436
00:40:22,850 --> 00:40:25,670
Sí. He pensado muy detenidamente en
eso.

437
00:40:26,090 --> 00:40:29,650
Pero esta es mi casa ahora. tengo mi
la enseñanza, mi trabajo.

438
00:40:30,090 --> 00:40:31,090
No más.

439
00:40:31,230 --> 00:40:32,510
¿Experimentos antigravedad?

440
00:40:33,070 --> 00:40:34,070
En absoluto.

441
00:40:34,270 --> 00:40:36,410
Nada disruptivo, sólo teórico.
ciencia.

442
00:40:37,430 --> 00:40:41,030
Algunas nociones sobre la autocinética
transferencia con la que me gustaría jugar.

443
00:40:41,330 --> 00:40:42,330
¿Lo prometes?

444
00:40:42,770 --> 00:40:43,770
Promesa.

445
00:40:44,990 --> 00:40:45,990
¿Quién sabe?

446
00:40:46,330 --> 00:40:47,770
Puede que incluso encuentre el amor.

447
00:40:50,410 --> 00:40:54,110
Sé que no hay ningún tonto como un viejo tonto,
pero ¿qué es la vida sin esperanza?

448
00:40:56,770 --> 00:40:58,030
Gracias por todo.

449
00:41:21,040 --> 00:41:22,420
Caso cerrado, ¿eh, Selma?

450
00:41:22,980 --> 00:41:24,140
Esperemos que sí, Capitán.

451
00:41:25,620 --> 00:41:26,620
¿Qué quieres decir?

452
00:41:27,220 --> 00:41:30,800
¿Está usted familiarizado con el Dr. Bach?
esfuerzos previos en autocinética

453
00:41:30,800 --> 00:41:31,800
transferencia?

454
00:41:32,360 --> 00:41:33,380
¿Qué pasa con ellos?

455
00:41:33,800 --> 00:41:36,660
Estaba trabajando en un coche que funciona
agua.

456
00:42:53,900 --> 00:42:59,080
Time Tracks es una producción de Gary Nardino.
en asociación con hermanos Warner

457
00:42:59,080 --> 00:43:00,080
Televisión.